Once you've bought an Arcade, starting the Diamond Casino Heist is extremely straight-forward. All you need to do is enter your Arcade's office, and interactt with the Lester Speaks fortune-teller at the back wall.